
Увидев, что Радха и Кришна, увлечённые сладкой беседой, забыли, что Им надо скорее возвращаться домой, Вринда деви начинает беспокоиться. Видя, что все гопи также опьянены и любовно улыбаются, позабыв обо всём, Вринда деви расстраивается ещё больше. И тогда старая обезьяна Какхати, сидя на дереве и зная, что её время пришло, по указанию Вринды начинает декламировать стихи.
Она говорит: «Пришла заря, одетая, как женщина-аскет, у которой красные одежды и спутанные волосы. Её прославляют искусные мужчины, словно солнечные лучи, озаряющие небо». (Скрытый смысл стиха: Джатила, свекровь Радхи, носящая красные одежды и прославляемая сварливыми существами, совершает свои утренние аскезы и принимает омовение недалеко отсюда. Сейчас она развешивает свои одежды сушиться в лучах восходящего солнца.)
Радха и Кришна, главное богатство Враджа, пугаются, услышав имя Джатилы, и не взирая на то, что их переполняют неудовлетворённые желания, выбегают из кунджы. Видя Их, бегущих разными дорогами к Своим домам, со страхом озирающихся, вздрагивающих от упоминания имени Джатилы, сакхи также пугаются и разбегаются в разные стороны.
«Говинда Лиламрита», глава 1, стихи 99-101


