Шримати Радхарани — пастушок или
Как Радхарани переоделась Субалом
(Субал — младший брат Чандравали и сын Чандрабхану. Его лицо абсолютно похоже на лицо Шримати Радхарани)
В Кокилаване, на севере от деревни Яват, Кришна играл на флейте, призывая Радхарани по имени. Звук той флейты был особенным, и никто не мог его слышать, кроме Нее.
Когда Радхарани услышала, что Ее зовет Кришна, Она очень захотела пойти в Кокилаван и встретиться с Ним. К несчастью, Ее свекровь Джатила сидела на пороге дома, и поэтому Радхарани не могла выйти и чувствовала Себя лишенной общения с любимым.
Кришна с Субалом все ждали и ждали, когда же придет Радхарани. Кришне очень не терпелось увидеть Ее, и иногда Он выходил из кунджи и смотрел в разных направлениях, ища глазами приближающуюся Радхарани. Затем Он вновь возвращался в кунджу и снова ждал там, а потом вновь выходил и смотрел, где же Радха. Прошло много времени, а Радхи все не было.
Когда Кришна потерял всякую надежду на то, что Радхарани придет к Нему, полный отчаяния, Он громко выкрикнул:
— Ха Радхе! Ха Радхе! — и, потеряв сознание, упал на землю.
Субал подхватил Кришну и, вытирая Его слезы, попытался успокоить:
— Мой дорогой друг! Мне очень больно видеть Тебя в таком состоянии. Скажи мне, как я могу помочь Тебе? Что мне сделать?
Кришна обнял Субала и, взяв за руку, сказал:
— Мой дорогой Субал! Если ты и вправду хочешь помочь Мне в этой ситуации, тогда пойди сейчас в дом к Джатиле и любым способом приведи ко Мне Радхарани. Если Я не встречусь с Ней, Мне не жить. Я буду ждать здесь, когда ты вернешься с Радхарани.
Когда Субал услышал это от своего дорогого друга Кришны, он ответил:
— Хорошо, тогда я сейчас же пойду в Яват. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы привести Радхарани. А Ты пока что будь здесь и терпеливо жди моего возращения. Пожалуйста, держи Себя в руках… я пошел.
Когда Субал уже уходил, Кришна обнял его очень крепко и сказал: — Дорогой Субал! Приведи Мою возлюбленную Радхарани как можно скорее и спаси Мою жизнь.
Субал со всех ног поспешил в Яват, в дом Джатилы. Придя на место, он начал ходить недалеко от дома, как будто что-то ища. Увидев Субала, Джатила позвала его:
— Субал! Что это ты здесь делаешь?
Субал предложил поклоны Джатиле и сказал:
— О моя дорогая бабушка, я не могу найти своего теленка, а его мама громко плачет о нём. Я спрашивал людей, не видел ли его кто-нибудь, и один человек сказал мне, что видел теленка неподалеку от твоего дома.
Джатила пожалела Субала и, побуждаемая Йогамаей, ответила:
— Да! Так оно и есть! Но, Субал, посмотри на себя. Твое лицо покраснело от этой жары. Зайди в прохладный дом, там ты увидишь помощницу моей невестки. Она даст тебе воды, и ты сможешь немного отдохнуть. А затем, отдохнув, пойдешь дальше искать своего теленка.
Субалу только этого и надо было. Он с радостью зашел в дом и сразу же пошел в комнату Радхарани, где нашел Ее сидящей на полу. Она держалась за голову и плакала. Лалита и другие сакхи успокаивали Ее. Когда Радхарани увидела Субала, Она спросила его:
— О Субал! Ты откуда пришел? Видел ли ты Повелителя Моей жизни?!
Субал сказал:
— Мы с Кришной ждали Тебя в Кокилаване, и поскольку Ты не пришла, мой друг Кришна не мог найти Себе места. В разлуке с Тобой Он плакал и взывал: «Ха Радхе! Ха Радхе!» А потом потерял сознание. Почему же Ты не пришла на встречу с Кришной? Он прислал меня сюда, чтобы я привел Тебя к Нему. Он с нетерпением ждет Тебя. Пойдем!
Радхарани ответила:
— Субал! Ты же видел, что Моя свекровь Джатила сидит возле двери с палкою в руках. Как Я могу выйти из дома незамеченной? И хотя Джатила плохо видит, Я не могу проскользнуть мимо нее. Также еще есть Кутила, у которой на Меня зуб. Она хитра и всегда стремится найти, за что покритиковать Меня.
Радхарани посмотрела на Субала со слезами на глазах:
— Мой дорогой Кришна ждет Меня в Кокилаване и страдает от разлуки со Мной. Я знаю это наверняка. Но что Я могу поделать? Я беспомощна. Я не могу покинуть дом и пойти на встречу к Моему Господину, который лежит там без сознания на земле. Ты даже представить не можешь, как больно для Меня слышать, что Кришна испытывает такие страдания. Немедленно возвращайся и успокой Его, объяснив, почему Я не могу прийти на встречу с Ним. Иди сейчас же, не медли ни мгновенья!
Субал ответил:
— Радха! Если я вернусь к Кришне и не приведу Тебя с собой, то Ему станет еще хуже и Он будет страдать еще больше. Он даже может оставить тело от разлуки с Тобой. Он Сам мне сказал об этом, когда я уходил. Однако для того, чтобы погасить этот пожар разлуки, в котором вы Оба горите, я придумал план. Послушай меня внимательно.
Тихим голосом Субал сказал Шримати Радхарани:
— Ты оденешь мои одежды и выйдешь из дома. Джатила не узнает Тебя. А я останусь здесь, и сакхи наденут на меня Твои одежды.
Радхарани от радости захлопала в ладоши:
— Спасибо тебе, Субал, за такую прекрасную идею! Я так рада, что ты это придумал!
Затем, слегка сведя брови, она задумалась и добавила:
— Однако есть одна проблема. Я, конечно, могу одеть твою одежду, но у Меня длинные волосы и что Мне делать с грудью? Как Я смогу их спрятать? Подскажи мне. Если Джатила узнает Меня, когда Я буду выходить из дома, у Меня будут большие неприятности и Я больше никогда не смогу встретиться со Своим Кришной…
Субал ответил:
— Дорогая Радхика, не волнуйся. Я уже подумал о решении этих двух проблем. Послушай внимательно. Во-первых, сакхи замотают Твои волосы в узел на макушке и спрячут под моим тюрбаном. Во-вторых, когда я пришел к Тебе в дом, Джатила спросила меня, зачем я пришел. Я сказал ей, что ищу своего теленка, который отбился от стада. И теперь я дам Тебе одного маленького теленка, а Ты прижмешь его к груди — так Ты устранишь вторую проблему. Не волнуйся, ни Твоя свекровь, ни кто-то другой не узнает в Тебе Радхику. После того, как я переодену Тебя, все будут думать, что Ты Субал!
Выслушав это предложение от Субала, Радхарани пришла в еще больший восторг.
Когда все согласились с планом, Лалита одела Субалу в голубое сари и украшения Радхарани, на лоб нанесла красную киноварь, черный каджал вокруг глаз и алту на стопы. К голове Субала прикрепили парик. На него надели синюю блузу, которую впереди набили тканью. На руки надели браслеты. И когда сакхи увидели Субала, который был в точности похож на Шримати Радхарани, они начали хлопать в ладоши от радости.
Затем Лалита взяла одежду Субала и одела Радхарани. А Субал уложил волосы Радхарани и спрятал их под тюрбаном. Радхика вытерла синдур со лба, каджал с глаз и алту со стоп. Поскольку Субал был братом Чандравали, то внешне и цветом кожи он был в точности похож на Радхарани.
И вот Радха стала копией Субала. Он дал Ей маленького теленка, чтобы Она могла спрятать грудь. Затем Радхарани медленно вышла из дома через главные ворота, прямо перед Джатилой.
Когда Джатила увидела Радхарани, то подумала: «Это Субал уже уходит,» — и позвала его:
— О Субал! Ты попил воды? Ты нашел своего теленка?
Когда Радхарани услышала это, Она ответила только:
— Хммм, — и вышла.
Затем Она поспешила в Кокилаван на встречу с Кришной, Господином Ее жизни.
В Кокилаване Кришна с нетерпением ждал, когда же Субал вернется с Радхарани. И вдруг Он увидел, как Субал идет один, без Радхарани. Кришна подумал: «Я послал Субала, чтобы он привел ко Мне Мою дорогую Радхарани. Но он возвращается, не достигнув успеха в этом. Что же случилось? Может, свекровь не выпускает Ее из дома? Может быть, Радхарани слишком занята домашними делами? Может быть, с Ней что-то случилось?»
Так Кришна пытался понять, каковы причины того, что Радхарани так и не пришла. Думая об этом, Он пришел в сильное волнение и пошел навстречу Субалу, желая поскорее узнать причину.
Радхарани, переодетая в Субала, смотрела на Кришну и плавала в океане нектара. Но Она не говорила, кто Она, желая увидеть, насколько сильно Кришна любит Ее. Когда они подошли ближе друг к другу, Кришна сказал:
— О Субал! Почему ты вернулся один? Где Моя Радхарани, что для Меня дороже жизни? Где ты спрятал Ее? Зачем ты причиняешь Мне еще большую боль, не говоря, где Она. Ты что, получаешь от этого наслаждение? Если ты спрятал Ее где-то, то верни и спаси Мою жизнь!
Пока Кришна говорил эти слова, Радхарани подошла к Нему совсем близко и голосом Субала сказала:
— Мой друг! Как Ты и сказал мне, я пошел в дом Джатилы под предлогом поиска своего пропавшего теленка. Джатила сидела у ворот с палкой в руке. С ее разрешения я зашел в дом и увидел Радхарани. Она плакала, и Ее голова была опущена. Она плакала от разлуки с Тобой, ибо не могла выйти из дома. Там также были все сакхи, включая Лалиту. Они пытались успокоить Ее. Увидев меня, Радхарани спросила, откуда я пришел и видел ли я Тебя. Я рассказал Ей, как Ты страдаешь от разлуки с Ней. Я сказал Ей, что Ты послал меня привести Ее, поскольку Она так и не пришла сегодня в лес. Она ответила, что Ее свекровь сидит весь день у входа в дом с палкою в руке, и поэтому Она не может выйти. И вот я пришел рассказать Тебе об этом и не смог ничего сделать.
Когда Кришна услышал от Субала о том, что все безнадежно, Он сказал:
— О Субал! Это все твои хитрости. Каждый раз, когда Я посылал тебя привести Радхарани, ты всегда приводил Ее ко Мне. Никогда ранее ты не терпел поражения, почему же на этот раз у тебя ничего не получилось? Без Нее Мне нечего делать в этом мире. Когда Я послал тебя привести Радхарани, Я сказал тебе, что если Я оставлю тело от разлуки с Ней, то ты должен отдать Ей Мое павлинье перо, флейту и гунджа-малу.
Затем Кришна начал громко плакать, повторяя имя Радхарани:
— О Радхе! О Радхе! О Моя дорогая Радха!
Когда Радхарани увидела отчаянье Кришны, то больше не могла скрываться и, опустив теленка на землю, сняла тюрбан. Тут же Ее волосы рассыпались по плечам. Кришна в тот же момент понял, что это не Субал, а Его возлюбленная Шри Радха. Он нежно обнял Ее и повел внутрь кунджи. Там Радхарани и Кришна насладились любовным общением друг с другом, а затем Радхарани пошла домой.
К тому времени Субал, который до сих пор был переодет как Радхарани, покинул дом Джатилы. Вместе с сакхи они пошли на Ямуну, чтобы набрать воды. Там Шримати Радхарани встретилась с сакхи и Субалом. Они поменялись одеждами, и Субал вернулся к Кришне в лес, а Радхарани вернулась к Себе домой в сопровождении Своих сакхи, неся в руках горшок с водой.
