смара-гарала-кханданам
мама шираси манданам
дехи пада-паллавам ударам
«Шри Гита-Говинда», 10.8
смара — бога любви; гарала — яд; кханданам — погаси; мамашираси — Мою голову; манданам — укрась; дехи — милостиво; пада — стопами; паллавам — нежными как лепестки; ударам — (полными) великодушия.
«О Шримати Радхика, Я горю в огне разлуки. Будь милостива ко Мне и укрась Мою голову пылью со Своих лотосных стоп. Это избавит Меня от жгучего яда бога любви».

Другой перевод: Кришна умоляет Шримати Радхику: «О Деви, Я признаю, что совершил ошибку. Обещаю Тебе, что больше никогда не оскорблю Тебя. Будь же довольна Мной. Я кладу к Твоим стопам Свою флейту и павлинье перо. Не вынесу разлуки с Тобой ни на мгновение! Я умру без Тебя. Пожалуйста, прости Мой проступок. Прости Меня!…»
