
намас те ‘сту дамне спхурад-дипти-дхамне
твадийодарайатха вишвасйа дхамне
намо радхикайаи твадийа-прийайаи
намо ‘нанта-лилайа девайа тубхйам
О Дамодара, я склоняюсь перед благословенной веревкой, обвивающей Твой живот. Я также кланяюсь Твоему животу, источнику сияния Брахмана и вместилищу вселенной. И, наконец, я отдаю бесчисленные поклоны Твоей самой дорогой возлюбленной, Шримати Радхике, и Твоим поразительным, ни с чем не сравнимым лилам.
«Дамодараштака», 8 стих

Теперь приносятся поклоны Его возлюбленной Шри Радхике. Цель этого — показать, что Ее милостью человек может в полной мере достичь желанного, даже того, что превосходит всякие ожидания. Предложение поклонов Шримати Радхике подразумевает поклоны всем гопи. Или еще одно значение, поскольку Шримати Радхика лучшая среди них, поклоны были принесены только Ей.
Шрила Санатана Госвами
«Диг даршани тика»,
комментарий к «Дамодараштаке»


