
3
Рано утром, до восхода солнца,
гопи начинают сбивать масло из загустевшего за ночь йогурта.
Они тихо напевают чьи-то имена,
а из горшков с йогуртом раздаётся гудение,
которое может заглушить рёв бушующего океана.
Капельки йогурта, как драгоценный бисер,
замысловатым узором ложатся на их сари.
Разбуженный их пением, маленький Дамодара,
озираясь по сторонам, крадётся в чужую кладовку.
Там Он задувает лампадку и в полной темноте,
запустив руку в горшок, достаёт свежесбитое масло.
Для кого эта лила, Кришна, если в темноте Тебя не видит никто?
Кроме меня.
* * *
О Говинда, Ты подарил Себя простым пастухам,
а они подарили Тебе свои сердца.
Ты стал их игрушкой, только чтобы наслаждаться свежим маслом их любви.
Ты привёл их к озеру блаженства и заставил утонуть в нём.
Дорогу к этому озеру никогда не найдут те,
кто трепещет перед Тобой или преклоняется перед Твоим величием.
Дорога в Твою страну заповедана тем,
кто ослеплён Твоим сиянием.
Но тех, кто так ослеп от любви к Тебе,
что не видит даже Твоего сияния,
Ты берёшь за руку и Сам ведёшь туда,
в маленькую деревушку на берегу Ямуны.
Поэтому я снова и снова кланяюсь только им и их любви,
которая сделала Тебя их игрушкой.
Е.С. Шрила Бхакти Вигьяна Госвами
Вриндаван, ноябрь 2015 г.



